SOGo offre cette fonctionnalité même si elle n'est pas toujours évidente à trouver. Allez dans les “Préférences” de SOGo :
Rendez vous sur l'onglet “Courrier” et cochez “Grouper les discussions” :
Enregistrer et fermer
Voilà admirez le résultat :